Bienvenue chez Lexitrad, la vitrine professionnelle de Sofía Godino Villaverde et Fabien Champême, deux traducteurs freelance basés à Vigo qui ont décidé en 2002 de former une équipe au service des entreprises et des agences de traduction.
Demande d'informationsLe fait de travailler en équipe nous permet d’offrir de nombreuses combinaisons linguistiques dans un large éventail de domaines spécialisés.
Nous travaillons habituellement avec des programmes de traduction assistée par ordinateur (TAO), comme Trados Studio, MemoQ ou Transit NXT, et nous garantissons qualité et sérieux dans tous nos travaux.
Pour plus d’informations, consultez nos profils respectifs.
Aller à Traducteurs
Sofía est traductrice assermentée* dans les combinaisons linguistiques suivantes:
* Traductrice assermentée habilitée par le Gouvernement autonome de Galice (Xunta de Galicia), numéro d’habilitation 0079
La localisation ou régionalisation d’un logiciel est la tâche qui consiste à traduire un logiciel d’une langue vers une autre en l’adaptant à la culture locale. Ce type de traduction porte sur trois composants : l’interface utilisateur, l’aide en ligne et la documentation.
Grâce à Trados Studio, notre principal outil de traduction assistée par ordinateur (TAO), nous sommes en mesure de gérer ces trois aspects de la localisation.
Comme dans le cas des traductions et de la localisation de logiciel, la localisation de contenu Web n’est pas une simple conversion dans la langue cible et ne se limite pas qu’aux seuls textes. Outre les contenus qui doivent être adaptés au système linguistique et culturel de la langue cible, il convient d’adapter de nombreux autres éléments.
Nos outils nous permettent de gérer ces tâches et de livrer des sites Web totalement traduits.
Je m'appelle Sofía Godino Villaverde. Je suis de langues maternelles espagnole et galicienne, et mes langues de travail sont le français et le portugais.
Diplômes :
Licenciatura (équivalent maîtrise) en Traduction et Interprétation, Université de Vigo (Espagne).
Traductrice assermentée français > galicien > français.
Combinaisons linguistiques :
Espagnol, français et portugais > galicien
Français, galicien et portugais > espagnol
Domaines de spécialisation :
Textes scientifiques (notamment à caractère médical, comme les consentements éclairés, feuilles d'informations aux patients, essais cliniques, etc.), textes techniques (modes d'emploi, fiches de données de sécurité, etc.), textes touristiques (guides de voyage, brochures, site Web), textes pédagogiques (matériel éducatif) et textes généraux et de vulgarisation.
Je m'appelle Fabien Champême, j'ai suivi une double formation technique et linguistique, et j'adore la technologie.
Diplômes :
DESS de Traduction et Documentation Scientifiques et Techniques, Université de Pau.
MST de Traduction et Documentation Scientifiques et Techniques, Université de Haute-Alsace, Mulhouse.
DUT en Génie industriel et Maintenance, Université Claude Bernard, Lyon.
Combinaisons linguistiques :
Anglais > français
Espagnol > français
Domaines de spécialisation :
Brevets, électronique / génie électronique, ingénierie, industrie, mécanique / génie mécanique, ordinateurs (matériel, logiciels, systèmes, réseaux) et technologie de l'information.