Bienvenido a Lexitrad, la vitrina profesional de Sofía Godino Villaverde y Fabien Champême, dos traductores autónomos que en el año 2002 decidieron formar un equipo en Vigo para ofrecer sus servicios tanto a empresas como a agencias de traducción.
Este sitio le permitirá conocernos y descubrir los diferentes servicios que ofrecemos.
Al ser dos traductores autónomos, ofrecemos servicios de traducción en varias combinaciones lingüísticas y en numerosos campos de especialización.
Solemos trabajar con programas de traducción asistida por ordenador (TAO), como Trados Studio, MemoQ o Transit NXT y garantizamos calidad y seriedad en todos nuestros trabajos.
Para más información, consulte nuestros respectivos perfiles.
Ir a Traductores
Sofía es traductora jurada* en las siguientes combinaciones lingüísticas:
* Traductora jurada habilitada por la Xunta de Galicia. Número de habilitación: 0079
La localización o regionalización de un software es la tarea que consiste en traducir un software de un idioma a otro adaptándolo a la cultura local. Este tipo de traducción abarca tres aspectos: la interfaz del usuario, la ayuda en línea y la documentación.
Gracias a Trados Studio, nuestra principal herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO), somos capaces de gestionar estos tres aspectos de la localización.
Como en el caso de las traducciones y de la localización de software, la localización de contenido Web no consiste en una mera conversión del texto a la lengua meta ni se limita exclusivamente a las palabras. Además de los contenidos textuales que deben ser obligatoriamente adaptados al sistema lingüístico y cultural de la lengua meta, hay que adaptar muchos otros elementos.
Nuestras herramientas nos permiten gestionar estas tareas y entregar sitios Web totalmente traducidos.
Me llamo Sofía Godino Villaverde. Mis lenguas de trabajo son el francés y el portugués y mis lenguas maternas son el español y el gallego.
Títulos:
Licenciatura en Traducción e Interpretación, Universidad de Vigo.
Traductora jurada Francés>Gallego.
Combinaciones de idiomas:
Español, Francés y Portugués > Gallego
Francés, Gallego y Portugués > Español
Campos de especialización:
Textos científicos (sobre todo de carácter médico, como consentimientos informados, hojas de información al paciente, ensayos clínicos, etc.), textos técnicos (instrucciones de uso, fichas de datos de seguridad, etc.), textos turísticos (guías de viajes, folletos, sitios Web), textos pedagógicos (libros de texto) y textos de carácter general o divulgativos.
Me llamo Fabien Champême, poseo una formación técnica y lingüística y me encanta la tecnología.
Títulos:
Máster en Traducción y Documentación Científico-Técnica, Universidad de Pau (Francia).
Diploma de Mantenimiento Industrial, Universidad de Lyon (Francia).
Combinaciones de idiomas:
Inglés > Francés
Español > Francés
Campos de especialización:
Patentes, electrónica / ingeniería electrónica, ingeniería, industria, mecánica / ingeniería mecánica, ordenadores (material, programas, sistemas y redes) y tecnología de la información.