Welcome to Lexitrad, a dedicated Website showcasing the range of services offered by Sofía Godino Villaverde and Fabien Champême, two freelance translators based in Vigo who joined forces in 2002 to offer translation and localisation services to private clients and translation agencies.
To learn more about who we are and the services we offer, please feel free to explore our website.
We are a team of two translators offering translation services in various language pairs and in a wide range of areas of expertise.
We usually work with Computer-Assisted Translation (CAT) tools, such as Trados Studio, MemoQ, or Transit NXT and we ensure quality and reliability in all of our work.
For more information. please have a look to our respective profiles.
Go to Translators
Sofía is a sworn* translator for the following language combinations:
* Registered under number 0079 by the autonomous government of Galicia (Xunta de Galicia).
Software localisation is not just about translating words and phrases into another language, it is about ensuring that the resulting product is perfectly adapted to the target audience, both linguistically and culturally. Projects of this type generally consist of three types of texts: user interfaces, online help sections, and accompanying documentation.
Thanks to Trados Studio, our main Computer-Assisted Translation (CAT) tool, we are able to handle these three aspects of localisation.
As in the case of translation and software localisation, adapting a website to a new market involves more than the “conversion” of words from one language to another. Our Web content localisation service is designed to provide a linguistic, cultural, and functional adaptation of your website to meet the needs of your target audience.
Our tools allow us to handle theses tasks and deliver fully translated Websites.
My name is Sofía Godino Villaverde. My working languages are French y Portuguese, and my mother tongues are Spanish and Galician.
Qualifications:
Degree in Translation and Interpreting from the University of Vigo (Spain).
Sworn Translator French > Galician > French.
Language Pairs:
Spanish, French & Portuguese > Galician
French, Galician & Portuguese > Spanish
Areas of expertise:
Scientific texts (preferably in the medical industry, such as informed consents, patient information sheets, clinical trials, etc.), technical texts (user instructions, safety data sheets, etc.), touristic texts (travel guides, leaflets, Websites), teaching texts (class books), and general or advisory texts.
My name is Fabien Champême, I have a qualification in Industry Maintenance and Scientific and Technical Translation, and I have a passion for technology.
Qualifications:
Master’s Degree in Scientific and Technical Translation and Documentation, University of Pau (France).
University Degree in Scientific and Technical Translation and Documentation, University of Mulhouse (France).
University Technology Diploma in Industrial Maintenance, University of Lyon (France): mechanical, electronics, electricity, industry, computer science, etc.
Language Pairs:
English > French
Spanish > French
Areas of expertise:
Patents, electronics / electronic engineering, engineering, industry, mechanicals / mechanical engineering, computer (hardware, software, systems, networks), and information technology.